【動画】「はじめてのおつかい」が海外番組SNLでパロディコント化し話題。翻訳も

2022年5月19日2022年8月21日

Netflixで世界配信され、海外でも注目を集めた「はじめてのおつかい」(洋題：old enough)が、海外の人気バラエティ番組『サタデー・ナイト・ライブ(SNL)』によりパロディコント化され話題になっています。

はじめてのおつかい海外パロディ動画

SNLの公式twitterアカウントで、公開されているその動画はこちら

Look at him go! pic.twitter.com/n3pvqgHX4W
— Saturday Night Live – SNL (@nbcsnl) May 15, 2022

内容は、「長年付き合っているけどずっとゲームをしているだけの34歳の彼氏(マットくん)に、アイライナーとエシャロットのお買い物を頼むが・・・」といった感じ。

家から買い物先までのMAP演出や所々のエフェクトなども「はじめてのおつかい」を再現しており、再現度の高いクスッと笑えるパロディコントになっています。

シーン別翻訳

残念ながら、日本語字幕が無く、英語がわからないと面白さも半減してしまうのですが、シーン別にネットで翻訳してくれている人がTwitter上に！セリフ自体もかなり面白いようです。

最初の目的地は4ブロック先のセフォーラ。マットくんはドラマの「ユーフォリア」みたいに「セフォーリア」と勘違いしてるんだって。そこでスマッシュボックスのアイライナーを買ったら、スーパーでエシャロットをふたつ買うよ。

さあ、出発！

マットくん、アナ・デ・アルマスに気を取られないで！
— Mayo “SEN” Naito⚡ (@SEN1227) May 16, 2022

マットくんが頼まれたのはスマッシュボックスのナイトミスト・アイライナーだったよね。

「スマッシュ、マウス、ナイトウィング…？😢」
「大丈夫、大丈夫だよ…！」
— Mayo “SEN” Naito⚡ (@SEN1227) May 16, 2022

1時間前にランチしたけど寄り道してベーコンサンドを食べたら、スーパーへ出発！

あらら？　もう一人おつかい中の子が？

「ぼく34歳」
「ぼくは38歳半」
「きみも彼女のおつかい？」
「うん、クリーニングの受け取りと80ドルのクリーム」
「エシャロットって、たまねぎ？」
「そうだよ。バイバイ！」
— Mayo “SEN” Naito⚡ (@SEN1227) May 16, 2022

そして、お買い物完了！

「ほんとによく頑張ったわ。私が頼んだのはアイライナーとエシャロット2個で、彼が買ってきたのはたまねぎ4キロと黒人女性向けのチークだったけど。だから…私たち別れるべきね。もう実質ルームメイトだし…ねえ、セックスしたい？」
「え…まだ外明るいじゃん」
「ほらね」
— Mayo “SEN” Naito⚡ (@SEN1227) May 16, 2022