MENU
  1. ホーム
  2. ニュース・トピックス
  3. 【洋題タイトルはold enough】Netflixで「はじめてのおつかい」が世界配信。海外の反応は？

【洋題タイトルはold enough】Netflixで「はじめてのおつかい」が世界配信。海外の反応は？

ニュース・トピックス

Netflixで日本の人気番組「はじめてのおつかい」が世界配信され、それを見た海外の人達の反応が話題になっています。

洋題タイトル(海外での名前)は「old enough」。(直訳すると“年頃”)

直訳

私：netflixアルゴリズムは私の事をまったくわかっていない。
netflix：これは非常に幼い子供たちが(野心的,意欲的)なおつかいに送られる日本のリアリティ番組です。

どうやら、ツイートをした海外女性は、Netflix内の“おすすめ”に「はじめてのおつかい」が出てきた事により投稿に至ったようです。

ちなみに、「はじめてのおつかい」のNetflix配信について、海外のメディアではこのような紹介をされていました。

Google翻訳により翻訳

「oldenough(はじめてのおつかい)]は、30年以上にわたって日本でトップショーとなっている、台本のないリアリティスタイルのシリーズです。ショーの前提は、子供たちが毎日の冒険に出かけ、両親のために用事をすべて自分で実行するのを見ることです。〜中略〜子供たちはおそらく、ほとんどのアメリカ人の親が自分で子供を送り出すのに快適だと感じるよりも若いでしょう— Old Enoughで2歳から4歳の範囲の年齢です！しかし、それらは完全に単独ではありません。「すべての場合において、プロデューサーは親と親組織から綿密に調査を収集し、親は各子供に適切な課題を決定します」

Fatherly
目次

海外の反応

海外の反応は様々で、Twitterで投稿されている意見を見る限り「感動した」「可愛い」と好評な意見が多い印象です。

中には「日本にいた時よく見ていた。」という人も。

また、日本と海外の文化や治安の違いによるものか、困惑している人もいるようです。その中には「小さい時は一人でおつかいに行っていた記憶があるが、今は無理」という意見も

netflixでold enoughは必見です。とても心温まる

私たちが日本に引っ越したとき、私たちの息子は7歳でした。私は、近所全体がこのようなことをすることができるようにすべての子供たちを監視していることにとても感銘を受けました！

お正月にこれを見るのが伝統です!!お正月で日本にいるときはいつも家族と一緒に見ていました

私はこのショーが大好きです！そして、確かに日本では、子供たちは大人や物を使わずに学校に通っています。しかしまた、両親はショーで実際よりも野心的な用事で子供たちを送ります。なぜなら、彼らを安全に保つためにとにかく子供たちを追いかけているカメラクルーの人々がたくさんいるからです笑

懐かしい！両親と一緒に若い頃、日本とアメリカの違いを考えてよく見ていました。

東京に行った時、その大きさと混雑に圧倒されて、制服を着た子供たちが地下鉄に乗っているところを見ていると、心が震えました。

それはとても奇妙です。私たちはこれを子供として行いましたが、確かに幼児としては行いませんでした。

最初のものを見て、私はびっくりしました。これは不安を誘発します。

はじめてのおつかい(Netflix)
あわせて読みたい
【動画】「はじめてのおつかい」が海外番組SNLでパロディコント化し話題。翻訳も Netflixで世界配信され、海外でも注目を集めた「はじめてのおつかい」(洋題：old enough)が、海外の人気バラエティ番組『サタデー・ナイト・ライブ(SNL)』によりパロデ…
よかったらシェアしてね！
  • URLをコピーしました！

関連記事

目次